|
Проект підтриманий Міжнародним Вишеградським фондом http://visegradfund.org/
Цілі проекту:
Обмінятися професійним досвідом проведення інтерв’ю з мігрантами, звернувши особливу увагу на юридичні наслідки перекладу, в країнах Вишеградської групи та Україні. Створення порівняльного звіту на базі національних звітів про практику проведення інтерв’ю, які є доступними на англійській, польській, угорській, українській, чеській та словацькій мовах.
Детальний опис проекту:
Країни Вишеградської групи мають аналогічну міграційну політику, поводження з мігрантами та відповідні виклики. Міжнародні угоди з підтримки шенгенських кордонів включають Україну як ключового партнера в міграційних процедурах.
Під час консультування мігрантів визначення правдивості їхніх свідчень можуть відрізнятися. Розбіжності між сторонами в інтерв’ю можуть полягати в їх різній культурній та соціальній основі, так само як і процес інтерв’ювання. Нестача знань та навиків під час інтерв’ю можуть мати серйозні наслідки для мігрантів. Діяльність цього проекту направлена на покращення юридичною та культурної освіти та запобігання неприйнятним практикам під час проведення інтерв’ю з мігрантами.
Семінар з представниками НУО, що надають юридичну допомогу мігрантам – Польській та Угорській Хельсинські Спілки по правам людини, Чеська організація по допомозі біженцям, Карітас з України та Братиславська Ліга захисту прав людини, які покращили співпрацю у таких сферах:
- Обмін досвідом під час проведення інтерв’ю
- Виявлення найбільш розповсюджених помилок в перекладі
- Аналіз постійних втручань тих хто проводить інтерв’ю
- Підготовка навчальних матеріалів та рекомендацій професійних стандартів під час проведення інтерв’ю з мігрантами
Ця діяльність буде розповсюджена в електронному вигляді, перекладена та видана в країнах Вишеградської групи та Україні.
Цільова група та бенефіціари проекту:
Юристи, перекладачі, працівники міграційних служб, працівники правоохоронних органів, інші посадові особи, що працюють з мігрантами, мігранти та шукачі притулку.
Очікувані результати:
Обмін інформацією між організаціями партнерами по стандартам, які існують в країнах Вишеградської групи по проведенню інтерв’ю, транснаціональній співпраці між НУО в застосування професійних стандартів у інтерв’юванні мігрантів.
Вироблення відповідних матеріалів для працівників та неурядовому сектору, які проводять інтерв’ю з мігрантами.
Зменшення проблем в перекладі та інших справах пов’язаних з інтерв’юванням мігрантів.
Поширення порівняльного звіту по кожній країні з перекладом та національними звітами на англійську, польську, чеську, українську та польську мови.
Підвищення обізнаності громадськості про права мігрантів в громадському суспільстві
Початок виконання проекта: 1.1.2011
Дата завершення проекту 30.06.2011
|
|
|
Надання
правової допомоги МБУ.
Види діяльності:
Консультування
Складання правових
документів до суду всіх інстанцій,
правоохоронних органів та органів
влади.
Представництво
інтересів в судах та органах влади.
Юридичний супровід
справи заявника.
Надання правової
допомоги в офісі включає:
Консультування
з питань отримання притулку в Україні
згідно чинного законодавства України
та міжнародних договорів, що є частиною
національного законодавства України.
Складання
процесуальних документів до суду щодо
оскарження неправомірних рішень органів
влади до судів першої,
апеляційної та касаційної інстанцій.
Представництво
інтересів в судах.
Юридичний супровід
справи заявника.
Надання правової
допомоги в центрах затримання включає:
Консультування
затриманих з питань
причин та строків адміністративного
тримання, а також процедури згідно
адміністративно-процесуального
законодавства України.
Консультування з
питань добровільного повернення на
батьківщину у разі виявлення такого
бажання заявником.
Консультування
з питань отримання притулку на території
України відповідно до
ЗУ «Про біженців» та міжнародних
договорів.
Допомога у залученні
міжнародних організацій у галузі захисту
прав біженців та шукачів притулку з
метою сприяння у швидкому вирішенні проблем заявника (неповнолітні діти без
супроводу, сім'ї з дітьми, особи похилого
віку, або такі, що потребують особливого
виду захисту та допомоги, лікування та
ін.).
Допомога у написанні
заяв про надання притулку в Україні.
Юридичний супровід
справи заявника.
|
|
 Завданням проекту «Домашня опіка», що реалізується БФ”Карітас-Caritas” МГКЄ з 2004 року, є організація догляду за місцем проживання. Цей догляд полягає в наданні комплексної медико-соціальної допомоги людям похилого віку та іншим особам, що потребують соціальної підтримки та піклування, з метою покращення якості життя цих осіб. Допомога охоплює воднораз тілесні і духовно-психологічні, соціальні і матеріальні потреби людини.
Працівники проекту «Домашньої опіки» разом з представниками установ охорони здоров'я, соціального захисту, комунальними службами займаються пошуком самотніх непрацездатних осіб, здійснюють оцінку їх матеріального становища та житлових умов, приймають рішення щодо необхідності надання медичної та соціальної допомоги; налагоджують зв язки з установами та організаціями з метою медичного і соціального обслуговування таких осіб. Між самотньою непрацездатною особою та проектом укладається договір, в якому визначаються методи надання послуг, їх умови, тривалість і періодичність.
Загалом близько 60 самотніх осіб похилого віку по місту Ужгород отримують допомогу по проекту "Домашня опіка". Для цього залучено кошти як іноземних спонсорів, так і місцевих меценатів.
|
|
Завершення міграційного проекту |
|
Написав Сергей Микрюков
|
|
Вівторок, 20 квітня 2010 14:41 |
|
05 грудня 2008 року завершився проект «Зміцнення потенціалу в сфері захисту та підтримки шукачів притулку та біженців на Закарпатті/Україна», який виконувався Благодійним фондом «Карітас-Caritas» Мукачівської греко-католицької єпархії з 01 січня 2007 року. Це проект був фінансований ЄС разом із Міністерством внутрішніх справ Австрії та Хоум офіс Великобританії. Виконавцями цього проекту разом із Благодійним фондом «Карітас-Caritas»Мукачівської греко-католицької єпархії були Карітас Австрії та МФОЗНС «РегіонКарпат» (NEEKA).
Під час виконання проекту була надана юридична та соціальна допомога декільком тисячам мігрантів, шукачів притулку та біженців. Було проведено декілька семінарів, конференцій та круглих столів присвячених проблемам мігрантів, шукачів притулку та біженців.
|
Міграційне Бюро Ужгород (МБУ) є частиною з Благодійного фонду "Карітас-Caritas" Мукачівської греко-католицької єпархії. МБУ забезпечує правову та соціальну допомогу біженцям, шукачам притулку, та мігрантам, з 2006 року. МБУ була створена на основі співпраці Карітас Австрії та Благодійного фонду "Карітас-Caritas" Мукачівської греко-католицької єпархії, під час виконная проекту, що фінансується Європейським Союзом, під назвою" Створення міграційної системи управління в Закарпатті / Україна "(початок - червень 2004 року закінчення - грудень 2006) та "Зміцнення потенціалу в сфері захисту і підтримки для біженців та шукачів притулку, в Закарпатті / Україна" (початок - січень 2007 року, закінчення - грудень 2008 року).
Партнери проекту:
Карітас Австрія
Благодійний фонд "Карітас-Caritas" Мукачівської греко-католицької єпархії.
Наші партнери:
УВКБ (Верховний комісар Організації Об'єднаних Націй у справах біженців)
ЕКРЕ (Європейська рада у справах біженців та емігрантів)
ХІАС (іврит іммігрант допомоги суспільства)
МОМ (Міжнародна організація з міграції)
УГК (Угорська Гельсінський комітет)
Карітас Чехія
Карітас Україна
|
|
|
|
|
|
|
|
